Eu disse que iria comprar o livro de Premonição 3,não é?
Em primeiro lugar, depois de ler o livro, eu senti que eu deveria escrever uma crítica sobre ele, mas acho melhor explicar primeiro o conceito do livro de Premonição 3.
O livro é uma novelização, mas o quê é uma novelização?
Algumas másteres, no ramo do cinema em Hollywood, vendem parte dos direitos dos filmes para editoras exclusivas. No caso, essas editoras recebem o roteiro completo do filme (rascunho, versão final, versão editada, revisada e etc) e então essa editora entrega esse roteiro a um de seus escritores, que passam a desenvolver uma história a partir do roteiro do filme. Ou seja, o livro não deu origem ao filme, como está escrito na Wikipédia. Esses escritores adicionam cenas, falas, sentimentos, pontos de vista, passado, características, sonhos, metas e valores a cada um desses personagens ou as cenas de tal filme, desenrolando os acontecimentos como um livro qualquer, mas se baseando sempre no roteiro que está em suas mãos. No caso, a Black Fame é a responsável pelas novelizações de Final Destination, assim como Jason x, Freddy Vs. Jason e Snakes on a Plane.
Quando eu descobri que haviam livros da série Final Destination, eu simplesmente sabia que tinha que comprar todos, de um jeito ou de outro. Mas quando eu descobri sobre a novelização de Premonição 3, eu enlouqueci. Além do mais, o roteiro de Premonição 3 não está na net, um motivo a mais para comprar o livro.
No livro de Premonição 3, Christa Faust dá um show de narração. Eu amei mesmo ler esse livro, é incrível. Ela descreve as cenas tão bem, que em certas partes do livro, eu parava de ler, chocado. Esse livro é baseado no roteiro original do filme, e possui milhares de diferenças em relação ao filme, e é mais do que emocionante descobrir o que estava na cabeça dos produtores na pré-produção do filme. A autora provavelmente recebeu o único roteiro disponível na época. ( O livro foi lançado junto com as novelizações de FD1 e FD2, um mês antes do lançamento de Premonição 3 nos cinemas), mas mesmo assim, se o filme fosse idêntico a esse roteiro, seria perfeito do mesmo jeito. Menos o final, que falo mais tarde.
[...] "Bolhas se formavam na pele das garotas, estouravam e elas se debatiam, refletidas agonizando no espelho da cama.
Elas poderiam ter pensado em processar o salão, poderiam ter esquecido de todos os momentos doces e meigos que passaram juntas ao longo dos anos, mas ali no desespero, em vez de tentarem escapar, as duas apenas proclamavam seu amor imortal e a lealdade que tinham e que duraria para sempre. Elas sabiam que não havia nada a fazer.
Tudo o que elas podiam fazer era gritar e se contorcer. De repente, todas as lâmpadas nas duas
camas começaram a explodir como foguetes, enviando raios de choques elétricos e chamas dançantes
acima e abaixo das garotas apavoradas. Suas peles e cabelos queimavam alegremente e começavam a rachar e estalar.
Elas não conseguiram gritar mais." [...]
A autora se aprofunda muito mais nas histórias e características dos personagens, que só apareceram no filme para morrer. Você passa a amar ainda mais os seus personagens favoritos (Erin, no meu caso) sente muita pena de outros (Ash's) e sente a mesma merda pelos outros (Frankie). Você realmente se importa muito com eles, e quando a morte chega pra eles, você se sente muito mal. Eu praticamente tive orgasmos cerebrais lendo as histórias de fundo de cada um.
[...] " 'Eu acho que tenho uma idéia de onde encontrá-los' Wendy disse e balançou a cabeça. 'É melhor eu ver onde Ian e Erin estão agora' Ela revirou a bolsa atrás do celular. 'Eles não trabalham na Homeland Depot ou algo do tipo?'?
'Sério?' Kevin disse incrédulo 'As gêmeas sofrimento e escuridão vendendo plantas embaladas e azulejos lavados, Ian sendo um McKinley com todo aquele glamour...Vá entender. Esses dois não gostam de ser previsíveis' ". [...]
Outro ponto marcante, foram as metáforas batidas de frente com a realidade do filme. Eu realmente fiquei chocado com as mortes das Ash's, eu realmente tive que pausar a leitura, na parte em que a montanha-russa descarrila, e Kevin corre para tentar ajudar, fazer alguma coisa e encontra os corpos destroçados de Carrie e Jason em meio ao ferro quente misturado com plástico recém-cristalizado. Esse trecho é tão forte que me causou mais nojo do que cenas de morte em filmes de terror.
A autora traça destinos brilhantes, mostra os sonhos mais profundos de cada um antes de matá-los da pior maneira possível. Isso contribui ainda mais para que os acontecimentos do livro o transformem numa tragédia adolescente. É realmente triste perceber que os personagens planejam um futuro que está fadado a nunca chegar.
[...] "Erin pegou a mão de Ian e o guiou passo a passo em meio ao caos escuro e vermelho do pequeno santuário de Ian, entrando no escritório. Ela sempre tinha certeza de que os óculos dele estavam na mesa, enfiados no meio de alguns rabiscos amassados, e é claro, estavam. Ela pegou os óculos e os ajeitou gentilmente no rosto magro de Ian. Como ela poderia o deixar para trás? Honestamente, ela não tinha idéia do que ele iria fazer sem ela. " [...]

Outro ponto interessante, é a tensão sexual recorrente entre Wendy e Kevin.Vendo as fotos que foram tiradas no incidente no parque, os dois se beijam e confessam coisas íntimas um ao outro que sequer tinham comentado com Carrie e Jason algum momento antes, e a cena do vestiário, no dia seguinte, é quente demais. Não sei se foi gravada, nem se estava no roteiro, mas se fosse pro filme, seria ainda mais hot do que Hunt e a garota, em Premonição 4. Acho que essa tensão entre eles daria um ar muito romântico e surreal ao filme, e achei melhor eles terem cortado isso. (Não sou contra Wendy-Kevin, só acho muito forçado) . A tensão sexual magnética e pesada sobre Ian e Erin, os diálogos inteligentes e os sentimentos de um pelo outro, revelam muito mais além do esmalte e dos adesivos de banda colados no Ford do Ian. Os conflitos emocionais entre os dois os tornam muito mais interessantes do que o Ian e a Erin do filme. Eles não são só os góticos da escola. E fica muito mais claro por que Ian enlouqueceu após a morte da Erin.
[...] "O carrinho acelerava de volta a colina que tinha passado momentos antes. Um pouco antes da colina, num ponto em declínio, havia uma ruptura nos trilhos. Para os carrinho seguindo na direção correta, era só um solavanco de três centímetros, mas indo na direção contrária, era um obstáculo de metal de três centímetros. As rodinhas do carrinho de Wendy – o último – se chocaram no obstáculo erguido nos trilhos, e pararam. Wendy foi esmagada em seu assento com um impacto que quebrou seu crânio e arremessou sangue de seu nariz e dos olhos. Na frente dela, três carrinhos, todos vazios, decolaram dos trilhos, e se curvaram sobre sua cabeça, como se fossem a cauda de um escorpião, enquanto a inércia os mantinha em movimento.
O carrinho de Wendy saiu dos trilhos e virou de ponta-cabeça no ar enquanto os outros carrinhos o puxavam para baixo. Semi-consciente, enquanto o sangue se espalhava por seu cérebro, ela viu o chão se erguendo a ela, num borrão vermelho escuro. O primeiro carrinho atingiu o concreto, então o segundo, então –
'Yo' O atendente disse. 'Não sabe ler não?' " [...]
Os únicos pontos ruins do livro, que acho melhor destacar também, é que ele usa um final diferente do filme. O final do filme é no metrô, e o livro usa o final original do roteiro, em que SPOILERS após a morte de Ian,  os nossos três heróis vão embora, e o livro termina com um singelo "Ainda não acabou" SPOILERS. É uma pena que ainda não tinham o final do metrô nessa época. O livro também tem muitos erros de edição, por exemplo, na parte em que Kevin vai visitar a mãe de Jason após o funeral e está algo como: "e Jason entrou" e eu fiquei tipo "Jason morreu no começo do livro mano", mas ainda dá para entender. Vi muitos erros de ortografia, e olha que minha língua-mãe é o português.
A Black Fame, editora que publicou os livros, declarou falência em meados de 2009 e fechou as portas. Infelizmente, nos EUA, novelizações de filmes não são muito valorizadas como realmente deveriam ser. Eu realmente iria comprar as novelizações de Premonição 4 e 5, se existissem, e espero que outra editora o faça, algum dia. Esses livros da Black Fame tiveram poucas tiragens e são bem raros mesmo, podendo ser até caros para alguns de nós (55 dólares pra cima, o livro de Premonição 3 na amazon.com, e 40 euros pra cima na amazon.uk), tive sorte de conseguir o livro por 30 reais. (Usado e acabadinho,exemplar de biblioteca pública, tem até o carimbo). Eu realmente sinto muito o fato de que esses livros não são vendidos no Brasil e nunca foram muito divulgados, e quem tem eles, não tem muito tempo para disponibilizá-los na net (como no meu caso). Já estou com tudo pronto pra encomendar minha cópia usada do livro de Premonição 2, e depois que ler, posto minha crítica sobre ele.
Eu sei que falei muito, muitos spoilers,  mas eu sinceramente não consegui me aguentar. Eu sinto muito mesmo.
Definitivamente, se você realmente ama Premonição 3 até a morte, como eu, junte uma graninha, reserve um pedacinho do seu salário e descole o seu, eu tenho muita certeza mesmo de que você nunca irá se arrepender. Fique de olho na página da Amazon, que darei o link logo abaixo, que mais cedo ou mais tarde é capaz de você descolar uma cópia enxutona por 15 dólares ou menos. Mas lembre-se, os livros estão em inglês e se o seu inglês não passa do "hi", você vai se matar para conseguir ler o livro, é só um conselho. Boa sorte, vá em frente, esse livro é fantástico. Até a próxima.
Uma crítica de fã pra fã. Obrigado por ler.

Vinícius Camargo. =D



Comente com o Facebook:

7 comentários:

  1. 300 visualizações e nenhum comentário né?

    ResponderExcluir
  2. 300 visualizações sendo que 100 são minhas.
    Tem um comentário, feliz agora? q

    ResponderExcluir
  3. OTAVIO VOCE SABE ONDE TEM O LIVRO PARA DOWNLOAD?

    ResponderExcluir
  4. Oi Vinicius se lembra de mim não ???huahauhauahaua
    Bem navegando semana passada tomei um susto ao ver na saraiva os livros do Premonição ,os spin off e as adaptações da serie ,resolvi comprar mais lembrei do caso da sumida Candice com o livro do Boogeyman.
    Olhando atentamente casa um dos anuncios vi que o do Premonição 3 estava em estoque o que é muito estranho por ser um livro de 2006 correto ?
    Comprei mesmo assim e no mesmo dia(ontem) o livro foi entregue a traspostadora e até sexta vai chegar aqui em casa O.O

    Bem estou super feliz e também vim comentar sobre sua iniciativa de traduzir o livro e postar gratuitamente para o pessoal do facebook. Queria perguntar quanto foi o seu livro para ver se seria mais em conta comprar na amazon ç.ç

    ResponderExcluir
  5. Hey Wes! Quanto tempo!
    Enfim, os links para os livros da série sempre estiveram na Saraiva, o problema é que eles não estavam disponíveis. Aparentemente nos últimos meses a Saraiva importou um lote dos livros. Eu também acho estranho isso, pois está esgotado em todo lugar, mas eles de fato tem esse livro no estoque. Uns amigos meus compraram e os livros chegaram normal DHIUFAHDSUIFHDASIUFH.

    Obrigado. Tu deve me procurar no facebook, me adiciona, tem um grupo com todo o pessoal do orkut por lá.

    Ah, meu livro foi uns 35 reais com o frete na época. Só que, eu comprei um num estado assim... não muito novo... mais ou menos... Mas ele tá OK. Acho que na Saraiva com o frete dá o mesmo preço. :)

    ResponderExcluir
  6. ^^ Nossa isso é bem legal ,então eles compraram quais livros pois se são os Destination Zero e o End Of Line (escrevi errado ,certeza ) eu comprava também,o problema deles é que aí como no caso da candice eles não têm no estoque e sim iriam importar (sei lá da onde) e entregar.

    De qualquer jeito parece que livros não são tributados no brasil ?Qualquer um ?

    O meu deu 35 reais também então tá na mesma faixa de preço.

    Bom foi otimo conversar novamente com você,parece que a comunidade morreu né ????De qualquer modo assim que conseguir responder ,responde pois acho que você sabe que odeio o facebook apesar de visitar sempre a pagina do RIP.

    Abraços e até a proxima Vinicius :)

    ResponderExcluir
  7. tambem sou louco por premonicao onde vc comprou o seu livro ja comprou no amazon?vem pro brasil?me ajude!!!

    ResponderExcluir

REST IN PIECES

Fique por dentro das novidades da franquia Final Destination! RIPB é a maior fonte brasileira de informações sobre os filmes, contando com um acervo de personagens, curiosidades, detalhes de making-of, sinais de mortes, tradução de livros, fotos exclusivas, roteiros, erros, músicas, atores e muito mais.
Aprovado por Jeffrey Reddick!

SOBREVIVENTES

Vinicius Camargo: Administrador, Tradutor, Editor, Criador de Conteúdo, Galerias, Roteiros.

Otávio Azevedo: Editor, Criador de Conteúdo, Downloads, Vídeos, Edições.

Rafael Araújo: Criador de Conteúdo.

Andrew Bianchinne: Editor, Criador de Conteúdo, Designer e HTML.

INSCREVA-SE NO NOSSO CANAL!

Tecnologia do Blogger.

ESTAMOS NO FACEBOOK

LEITURA ONLINE

PARCEIROS

MAPA DO SITE

- FILMES:

PERSONAGENS:


POR TRÁS DAS CÂMERAS:

PERSONAGENS:






POR TRÁS DAS CÂMERAS:
Devil's Flight 

Roteiro/Script (em breve)


Conexões

DOCUMENTÁRIOS:

ORIGINAIS:

TÍTULOS:

LEITURA ONLINE:
Spring Break #2
Spring Break #3 (Em Breve)

Spring Break #4 (Em Breve)

Spring Break #5 (Em Breve)

CONTEÚDO EXCLUSIVO